Feu !
Crane !
On n'a pas beaucoup de temps.
Ichabod, non. Reste avec moi, s'il te plaît.
C'est quoi, cette tête ?
Mon visage est expressif.
L'âge est le prix de la sagesse.
Qu'as-tu cette fois-ci ?
Meurtre non résolu au ferry Dobbs.
Ça pourrait peut-être aider à trouver quelques pistes.
Tu n'as pas à t'en faire, puisque tu pars et tout.
Certains relaxent en lisant le journal. Ils sont hors service.
Mon service a son propre horaire.
Et tu es une voleuse de frites.
- Un réchaud, shérif ? - Merci beaucoup.
Ça va, Abbie ?
Ça va, Maddie, merci.
Tu ne trouves pas ça bizarre, tous ces crimes non résolus, ici ?
Je veux dire, toi, surtout.
Arrête. Je sais ce que tu essaies de faire.
Et tu bois trop de café. Tu es déjà assez bizarre comme ça.
L'excitation ne te manquera pas ?
Quantico prend 240 personnes par année. C'est la seule entrée au FBI.
Je ne te demande pas si tu es qualifiée.
Je te demande si tu fuis.
Ta tarte est en soupe, le vieux.
C'est l'heure. C'est pour moi.
- Mon père. - Shérif.
Charlie 101 aux comm.
Vas-y, Charlie 101.
Un appel des écuries Fox Creek, les chevaux ont été effrayés.
Encore des coyotes, probablement.
D'accord, on y va.
C'est pour ça que je suis entrée dans la police.
Ça va te manquer. Je te le dis.
Va à la maison. Va voir si Jimmy est dans les parages.
Fais attention.
M. Oglevie ? C'est le lieutenant Mills.
Tout doux. Tout doux.
Du calme.
On a une arme sur le sol.
Répète, Abbie, je t'entends mal.
Il y a un problème, on a une arme sur le sol.
Un instant.
Corbin, j'ai trouvé Oglevie. On lui a coupé la tête !
Je suis le shérif. Avancez là où je peux vous voir.
Mon Dieu.
Agent abattu. Oh, mon Dieu !
Agent abattu. Écuries Fox Creek.
Je répète, écuries Fox Creek, agent abattu.
Retournez-vous ! Les mains sur la tête !
J'ai dit retournez-vous ! Les mains sur la tête !
À genoux !
- Ce n'est pas lui. - Tu es sûre ?
Je sais que c'est dur, Abbie, mais s'il te plaît, regarde bien.
Andy, je suis certaine.
L'homme que j'ai vu portait un vieil uniforme militaire
comme une tunique rouge. Il avait quelque chose sur la main.
Je ne sais pas, comme une marque.
Portait-il une hache double ?
- Quoi ? - La marque sur sa main,
c'était un arc ?
Comment savez-vous ça ?
Oh non, c'est impossible.
Qui c'est ? Quand l'avez-vous vu la dernière fois ?
Quand je l'ai décapité.
Qui êtes-vous ?
Êtes-vous un magistrat élu ?
Est-ce une cour de l'amirauté ?
Que faites-vous ?
C'est un polygraphe.
Je vous pose des questions, et il sait si vous mentez ou dites vrai.
La machine sait ? Dans quel genre d'endroit suis-je ?
De quel droit me retenez-vous contre mon gré ? Et c'est quoi, ça ?
Vous êtes détenu comme suspect pour le meurtre du shérif August Corbin.
Je n'ai rien à voir avec sa mort.
Vous n'écoutiez pas ?
Monsieur, je ne peux vous obliger à subir ce test, mais si vous le passez,
vous avez de meilleures chances de sortir d'ici.
- Faites. - Merci.
Dites votre nom et d'où vous venez.
Je m'appelle Ichabod Crane.
J'étais professeur d'histoire au Merton College, à Oxford
quand on m'a conscrit au Régiment de la reine
et envoyé dans les colonies américaines combattre les patriotes.
Ça ne m'a pas pris de temps pour changer d'avis et faire défection.
Vous dites que vous êtes un espion ?
Je dis que la tyrannie me pesait lourd sur la conscience
et que je n'ai pu me permettre de mourir pour moins.
Alors oui, je suis devenu un espion sous le général Washington.
Le général George Washington ?
Vous le connaissez ?
Parlez-moi du cavalier.
Admettriez-vous l'avoir décapité, oui ou non ?
Non.
Je lui ai tiré dessus, mais il s'est relevé.
Le décapiter semblait la suite logique.
Et que s'est-il passé ensuite ?
On m'a amené au triage.
Non. Ichabod.
Katrina était là.
- Katrina ? - Ma femme.
C'est une infirmière civile au 37e régiment.
- Je mourais. - Ichabod. Reste avec moi.
J'ai dû perdre connaissance.
Je me suis réveillé dans une caverne.
Vous n'avez aucun souvenir de ce qui s'est passé entre temps.
Aucune explication rationnelle pour votre conviction
qu'il y a un cavalier sans tête à Sleepy Hollow.
Comment êtes-vous arrivé ici ?
Je vous le dirais si vous me disiez où je suis.
J'ai des questions, des milliers,
mais je vous épargnerai l'indignité de vous attacher à une chaise.
Alors, où suis-je ?
La question n'est pas où, mais quand.
Bonne nouvelle : vous avez gagné la guerre.
Mais c'était il y a 250 ans.
Bienvenue au 21e siècle, M. Crane.
Pas un pic. Il se prépare peut-être à un plaidoyer de folie.
Envoyez-le à St Gregory. Je veux une évaluation de 72 heures.
- OK. - Je vais prendre ça.
On transporte à St Gregory, deux véhicules.
Monsieur ?
Capitaine ?
Je suis le lieutenant Abbie Mills. J'étais la partenaire du shérif Corbin.
Oui, bien sûr. Mes condoléances.
Merci, monsieur, mais avant de l'envoyer aux psys, puis-je demander
une occasion de l'interroger ?
Absolument pas.
Il a parfaitement décrit l'homme que j'ai vu.
Il a décrit un homme sans tête. Vous voulez corroborer, lieutenant ?
Non, monsieur.
Mais en remettant les morceaux de mes souvenirs ensemble,
- il reste un détail. - Quoi ?
Il y avait très peu de sang dans la blessure au cou d'August.
Le bureau du coroner confirme la cautérisation.
Ça veut dire que la lame était chauffée à 250 degrés. Pourquoi ?
On n'a trouvé aucune trace d'incendie là-bas.
Crane a vu quelque chose qui nous aidera à comprendre.
Ou c'est le tueur. On peut tromper un polygraphe.
Lieutenant Mills, désolé, mais la réponse est non.
Rentrez chez vous, reposez-vous.
Je peux au moins le transporter ?
Mes questions seront limitées aux 20 minutes du trajet.
Ça me permettra peut-être de tourner la page.
S'il vous plaît.
M. Crane, je suis le lieutenant Abbie Mills.
Une femme lieutenant.
- Dans quelle armée ? - Vous ne sortez pas du personnage, hein ?
- Vous avez été émancipée, j'en déduis ? - Pardon ?
De l'esclavage.
OK, je vais jouer le jeu.
Je suis une noire lieutenant du poste de police du comté de Westchester.
Vous voyez cette arme ? J'ai l'autorisation de m'en servir.
Contre vous.
Si vous insinuez que j'approuve l'esclavage, je m'en offusque.
Vous vous en offusquez ?
Sachez que je soutenais la loi abolitionniste de New York.
Félicitations. L'esclavage a été aboli depuis 150 ans.
C'est un jour nouveau pour l'Amérique.
Heureux de l'apprendre. Moi, par contre, je suis toujours enchaîné.
- Comment j'enlève ces maudites menottes ? - C'est moi qui les enlève.
Vous voulez mon aide.
Ce qui suggère que vous n'avez pas d'options.
Je ne dirai pas que je vous crois,
mais de ceux que vous croiserez, je suis celle qui s'en approche le plus.
Je ne peux pas dire vous croire non plus, Mlle Mills.
- Je ne vous ai rien dit. - Vous m'avez tout dit.
- Ce que vous ne dites pas à vos collègues. - Quoi au juste ?
Le tueur que vous avez vu était un cavalier sans tête.
Ça ne peut être une coïncidence que lui et moi arrivions ici en même temps.
- C'est impossible. - Vraiment ? C'est merveilleux.
Merci pour la précision. Je croyais m'être réveillé dans l'avenir.
Et que ma femme était morte depuis 250 ans.
Content que tout ce que je vois, entends et touche soit impossible,
car ça veut dire que ça ne se produit pas réellement.
Je dois vous conduire à un institut psychiatrique.
Excellent. Ce jour est porteur de cadeaux. Partagerons-nous une cellule, lieutenant ?
Dans la voiture, sinon je vais tirer.
Bon.
C'est très désagréable.
Ce bâtiment était une écurie.
Maintenant, c'est un Starbucks.
Où ils vendent du café.
- Celui-là aussi est un Starbucks. - Oui.
- Combien y en a-t-il ? - Par pâté ?
Y a-t-il une loi ?
Deux cent cinquante ans, hein ?
La guerre de Sécession ne vous a pas réveillé ? Les voisins du Sud ?
Vous vous leviez pour aller aux toilettes ?
Je ne sais pas pour vous, mais moi, j'y vais aux 75, 80 ans.
Avez-vous fini ? Car la majorité de ce que vous dites m'est inintelligible.
C'est comme écouter un poulet.
Quand le port du pantalon est-il devenu acceptable pour une femme ?
Bon. Vous vous êtes réveillé dans une caverne.
Je veux que vous me la montriez.
Vous désobéissez aux ordres.
Ce qui m'aide, c'est que si vous le dites, on ne vous croira pas.
On n'a pas beaucoup de temps.
C'est comme un fusil. Pointer, tirer.
À partir du nord, il semble y avoir des inscriptions sur les murs,
une fosse pleine d'argile, et autour de la fosse...
À environ quatre mètres de l'entrée, il y a des bocaux remplis de liquide.
Six sont brisés.
On n'a pas beaucoup de temps.
Mon Dieu.
Quoi ?
Une Bible. Elle était enterrée avec moi.
Avec un passage marqué.
Le livre de la Révélation.
"Je regardai, et voici, parut un cheval blanc.
"Celui qui le montait avait un arc.
"Et il se nommait la Mort.
"Et j'entendis une voix de tonnerre dire :
"Approche et vois". Ça parle des Quatre Cavaliers de l'Apocalypse.
Voyons.
Les tuniques rouges nous tenaient en embuscade dans l'Hudson.
En un moment désespéré, Washington m'a appelé à sa tente.
La Révolution, m'a-t-il dit, n'était pas qu'une guerre pour l'avenir de notre pays,
elle déterminerait le sort de chaque homme, femme et enfant sur terre.
Il m'a donné une mission.
Tuer un homme qui apparaîtrait sur les berges de l'Hudson.
Un mercenaire inconnu que je reconnaîtrais à une marque sur sa main, celle d'un arc.
Là, c'est rendu n'importe quoi.
Ça ne le rend pas moins réel.
L'excursion est finie. On y va.
Cette Bible m'a été laissée pour une raison.
Les liens sont tout autour de nous
- et vous refusez de les accepter. - Accepter quoi ?
Que l'homme que je cherche, l'homme qui a tué Corbin
est un des Quatre Cavaliers de l'Apocalypse ?
Quand je l'ai décapité, il n'est pas mort,
car il ne fut jamais un homme. C'est la Mort elle-même, lieutenant.
Et pour une raison quelconque,
il est revenu à Sleepy Hollow pour terminer ce qu'il a commencé.
Je ne vous dirai jamais où elle se trouve.
Je suis prêt à mourir.
- Restez ici. - Non. Je...
Comment on...
- Capitaine ? - Pas maintenant, Mills.
Je veux un périmètre de 7 mètres, le balayage complet des caméras de surveillance.
Qui voudrait décapiter un révérend ?
C'est une petite ville tranquille. Avec des rosiers partout.
La blessure est encore cautérisée. Le même M.O. qu'à la ferme.
Que fait-il là ? Je n'ai pas autorisé sa sortie.
C'est ce que je voulais vous dire.
Crane était avec moi, ce n'est donc pas le meurtrier.
Vous n'avez pas répondu. Pourquoi n'est-il pas enfermé ?
Un meurtrier rôde. Cet homme est notre meilleur espoir de...
Il lui faut une camisole de force. Vous avez violé un ordre.
Il a vu quelque chose qui pourrait nous aider.
Ce n'est pas à vous d'en juger.
Vous l'emmenez dans une cellule capitonnée ou vous êtes suspendue.
Fin de l'histoire.
Tu te pends avec ce gars-là, Abbie. Décroche.
S'il te plaît.
Venez avec nous. On vous conduit à l'auto-patrouille.
- Il est avec moi. - Ici. Par là.
Je vous ai dit de rester dans la voiture.
Mais vous savez, je suis fou
et donc insensible aux requêtes les plus simples.
- Que faites-vous ? - L'oiseau. Il m'a mené ici.
L'oiseau vous a mené ici. Super.
Ici reposent les cendres de Katrina Crane
Katrina.
Brûlée pour sorcellerie Décédée en 1782 - 32 ans
Brûlée pour sorcellerie ?
Tu dois savoir quelque chose.
Il y a quelque chose que je ne t'ai pas dit.
Crane ?
Que vous faut-il pour me croire ?
Vous voulez que je dise que le tueur est le premier cavalier de l'Apocalypse.
Et ma preuve est une vieille Bible trouvée dans une caverne.
Vous avez été témoin du meurtre de votre partenaire. Pourquoi le niez-vous ?
Je n'ai pas le luxe de vous donner le bénéfice du doute.
Je suis à une semaine du départ. Il peut finir ma carrière. Vous n'aidez pas.
- Allons-y. - Attendez. Vous quittez Sleepy Hollow ?
- Oui. - Non, ça n'arrivera pas.
Nos destins sont liés, maintenant. Fuir n'y changera rien.
Je ne me lance pas dans cette conversation.
Même si je croyais ça possible, je serais encore seule
à soutenir un cas incompréhensible, basé sur un truc que je ne peux pas expliquer.
Allons-y.
Attendez.
Que voulez-vous dire, "encore" ?
Rien.
Il vous est déjà arrivé quelque chose, non ? Avant ceci.
Quelque chose qui vous a fait douter de vos sens.
Je n'ai pas besoin d'une psychanalyse, peu importe votre version
de la part d'un homme qui croyait se battre sous George Washington
dans la guerre révolutionnaire.
Désolée, mais ça m'en prend plus.
Et on a tous deux besoin de sommeil.
Merci.
Je vous ai obtenu votre propre cellule.
C'est le mieux que j'ai pu faire.
C'est certainement un cran au-dessus d'une caverne.
Écoutez, je ne sais pas quoi faire de tout ceci.
Mais peu importe ce qui vous est arrivé,
je sais que ça doit être effrayant.
Peut-être qu'un asile est là où je dois être.
Bon.
Vous avez demandé ce qui m'est arrivé.
Au lycée,
ma sœur Jenny et moi,
on revenait à la maison, un soir, par la forêt.
Tout à coup, il y avait ces...
... quatre arbres blancs.
Ils avaient quelque chose de pas normal.
Et puis, il y a eu cette voix.
Je ne pouvais pas bien voir. J'ignore si c'était une personne ou une chose.
Et on a perdu connaissance.
On nous a trouvées sur le bord de la route.
Tout le monde nous a dit folles. Après un temps,
Jenny a commencé à y croire.
Où est-elle maintenant ?
Elle entre et sort de ce genre d'endroits.
Elle se bat contre des démons.
Et puis vous êtes apparu.
Et tout le monde a dit que vous étiez fou.
Alors je sais comment on se sent.
- C'est le couvre-feu. - OK. Merci.
Adieu, lieutenant.
Vous pouvez m'appeler Abbie.
Mes condoléances pour votre partenaire.
Plus de 100 sorcières ont été mises à mort à Sleepy Hollow entre 1712 et 1816.
Les archives suggèrent que deux confréries se sont mêlées
à la populace et ont changé de nom pour rester cachées.
D'autres se sont réparties le long de la côte Est.
Deux confréries, représentant le bien et le mal.
J'ai trouvé des centaines de cas non résolus qui ont été ignorés.
Des meurtres, des disparitions.
Et pas juste ici. Il y a des cas à Boston, à Washington, à Manhattan.
Je sais qu'ils sont liés, c'est juste... J'ignore comment.
Cas numéro 632, Abigail et Jennifer Mills,
des sœurs qui disent avoir vu une silhouette démoniaque
liée à quatre arbres blancs surgis de nulle part.
C'est corrélé avec un fermier local qui a vu la même chose en 1882
exactement à la même place.
Il croyait que les arbres étaient des symboles
des Quatre Cavaliers de l'Apocalypse
et que les démons venaient les réveiller.
Je ne sais pas quoi croire.
Je veux dire à Abbie ce que j'ai trouvé.
Je ne sais juste pas comment.
Je ne sais plus en qui avoir confiance.
Plus je m'approche, plus je sens que quelque chose s'approche de moi.
Que faites-vous ?
Je repassais de vieux trucs à la recherche de quelque chose qui aiderait.
Il n'y a rien là.
Écoutez, je ne le redirai pas.
Laissez-nous faire notre travail.
Reposez-vous.
Merci, monsieur.
Katrina.
Pardonne-moi, mon amour.
C'est le seul moyen que j'ai pour te joindre.
J'ai tenté de te guider.
Mais la pierre tombale.
Mon corps n'y a jamais été enseveli.
Elle cache la vraie position du crâne du Cavalier
que ma confrérie protège depuis des siècles.
On n'a pas beaucoup de temps.
Alors tu es une sorcière.
Nous sommes d'un ordre ancien
ayant juré de lutter contre les ténèbres à Sleepy Hollow.
Quand tu as blessé le Cavalier, vos lignées se sont croisées.
Vous êtes devenus liés, unis ensemble par le sang.
Le seul moyen de l'arrêter était de vous ensorceler les deux.
Puis on a enseveli le corps du Cavalier sous la rivière.
On t'a enseveli dans la caverne pour te protéger.
Alors tu ne m'as pas réveillé ?
C'est le Cavalier qu'on a réveillé, Ichabod,
et toi avec lui.
Comment ? Par qui ?
Par le même mal qui me retient ici.
Le même qui dirige maintenant le Cavalier.
Il nous a trouvés. Il n'y a plus de temps.
Si le Cavalier reprend son crâne, il redeviendra entier.
- Trois autres suivront et ça commencera. - Qu'est-ce qui commencera ?
La fin.
Tu dois empêcher le Cavalier de trouver son crâne.
La lumière est sa faiblesse. Il ne survit pas à l'aurore.
Trouve-moi, s'il te plaît. Libère-moi.
Comment ? Je ne comprends pas.
Les réponses sont dans la Bible de Washington.
Tu es le premier témoin, Ichabod.
- Réveille-toi. - Katrina, attends !
Réveille-toi !
Trouve le crâne !
Non ! Non !
Non. Arrêtez.
Ça va vous aider à vous calmer.
Je sais ce qu'il veut. Vous devez me laisser partir.
Arrêtez ! Je le prends avec moi. Crane, allez chercher vos trucs.
- Il n'est pas en état. - C'est une ordonnance de la cour.
Reculez et laissez-moi faire mon travail.
Allons-y.
Vite. On a une minute avant qu'elle ne s'aperçoive
que l'ordre est une feuille de pratique pour mon examen.
Je sais ce que cherche le Cavalier.
Corbin avait un classeur plein de dossiers, des centaines, et ceci.
Une carte de la vallée de l'Hudson, faite en 1776.
Devinez c'est la signature de qui en bas ?
J'ai déjà vu ceci.
Washington supervisait personnellement les croquis des champs de bataille.
Corbin a noté des endroits qu'il croyait importants,
une sorte de casse-tête qu'il voulait résoudre.
Comment est-ce arrivé dans le bureau de votre shérif ?
Je l'ignore. Je ne pense pas que c'était un accident. Le soir où il m'a arrêtée,
il savait ce qui était arrivé à ma sœur et à moi.
Il croyait que c'était réel.
C'est réel, Mlle Mills.
La silhouette sans visage, les quatre arbres,
je les ai vus aussi.
Andy, s'il te plaît, tu dois lancer un appel "toutes unités".
Andy, je sais ce qu'il cherche.
Je te le dis, c'est à l'église.
- Tu le sais comment ? Le fou ? - Je t'expliquerai. Envoie-les-y.
Si ça passe par Irving, il voudra des preuves.
- Et on est déjà étendus partout. - Sans blague. J'ai fait 36 heures.
Je rentre à peine.
J'ai raison. Il faut attraper ce gars.
Et si tu te trompes ? On écope tous les deux.
Andy, fais-moi confiance.
Je t'en prie.
C'est bon, je lance l'appel. On se voit là-bas.
Merci.
Je sais où elle est.
Mon Dieu.
- Ça va ? - Ça me prend un fusil de ta valise.
- Où sont les renforts ? - Je ne sais pas. J'ai lancé l'appel.
Metro, des agents ont besoin...
Andy ?
Je t'ai dit de te tenir loin de lui.
- Mais tu ne m'as pas écouté. - S'il te plaît.
- C'est correct, je te protège. - Andy, s'il te plaît.
Je vais te protéger.
Lieutenant ?
- Abbie, tu dois... - Menotte-toi à la porte.
Tu ne peux pas le tuer, Abbie.
- C'est la Mort. - Fais-le.
Lâchez l'arme ! Mettez vos mains sur votre t...
Mais qu'est-ce que c'est ça ?
Tout de suite !
- Tu crois qu'il entend ? Je veux dire... - Comment je le saurais ?
J'ai dit de déposer l'arme, tout de suite !
Tu ne peux pas le tuer. Il ne mourra pas, Abbie !
Crane.
Je vous ai appelés.
Lieutenant ?
Hé ! Non !
Il est avec moi.
Ça va.
Je devrais vous jeter en prison.
Sauf que j'ai une tête marinée
et deux policiers qui corroborent. Sans compter la confession de Brooks
qui plaidera coupable, mais juste s'il vous parle à vous
- et au Captain America. - Qui ?
J'ai une salle de journalistes qui veulent des réponses que je n'ai pas.
Alors vous m'aidez pour une fois et m'en donnez ?
En vérité, on ne fait qu'effleurer la surface.
Quoi que ce soit, ça va grandement empirer.
Fantastique.
Et vous transférez à Quantico la semaine prochaine ?
Plus maintenant.
Je crois que c'est ici que je suis censée être.
Cet homme est notre seule piste. Il a des réponses.
Trouvez-moi un truc que je comprenne.
Tous les deux.
Il y a une chose que je devrais vous dire.
Dans le rêve, Katrina m'a appelé : "le premier témoin".
La Révélation.
On parle de deux témoins unis pour une période de sept ans de tribulations
pour défendre l'humanité contre l'enfer.
Leur combat doit décider du sort du monde lors du Jugement dernier.
Vous croyez que c'est nous ?
Vous avez dit qu'après les bois, vous vous étiez perdue,
mais peut-être avez-vous été appelée à faire un truc.
Finir ce que votre shérif a commencé.
Peut-être que nous l'avons tous deux été.
Brooks a dit qu'il y avait une guerre à l'horizon.
Allons voir ce qu'il sait d'autre.
S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance.
S'il vous plaît.
En fait, je l'ai entendu, le bruit du tonnerre.
J'entendis l'une des quatre bêtes dire : "Approche et vois."
Et voici, parut un cheval d'une couleur pâle, et celui qui le montait se nommait la Mort
et le séjour des morts l'accompagnait.
Traduction : Christian Lachance